The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
La barque qui s’en va · 1984
Byun Shi-Ji, The Departing Boat, 1984 · La barque qui s’en va

Œuvres/FŪDO 033

FŪDO 033 · 1984 · Jeju, période médiane

La barque qui s’en va

The Departing Boat

Informations

NuméroFŪDO 033
TitreLa barque qui s’en va떠나는 배The Departing Boat
Année1984

Texte de l’œuvre

Texte : Byun Joung Hoon

Une fois le paysage peint, la composition ne tenait pas.
Alors il y plaça une seule figure.
Pas grande.
Sans nom.
Simplement comme un point.
Elle fut placée là pour tenir la surface.
La figure n'a pas de visage.
Une personne à la tête baissée.
Un vieil homme appuyé sur un bâton.
Le paysage était l'élément principal, la personne n'était qu'un ornement.
Mais une chose étrange se produisit.
Cette petite figure se mit à dominer toute la surface.
Dans une taille qui n'atteignait pas même un centième, elle commandait à tout le reste.
Un seul point.
Plus ce point était petit, plus la solitude se creusait.
Quelqu'un dit :
« Cette personne ressemble à un autoportrait. »
Il ne dit pas que non.
Avec cette seule parole, tout devint clair.
Cette personne sans nom était n'importe qui,
et à la fin c'était le peintre lui-même.
Le point placé là pour tenir la composition
l'a retenu toute sa vie.

Textes des œuvres en 34 langues