Texte de l’œuvre
Une fois le paysage peint, la composition ne tenait pas.
Alors il y plaça une seule figure.
Pas grande.
Sans nom.
Simplement comme un point.
Elle fut placée là pour tenir la surface.
La figure n'a pas de visage.
Une personne à la tête baissée.
Un vieil homme appuyé sur un bâton.
Le paysage était l'élément principal, la personne n'était qu'un ornement.
Mais une chose étrange se produisit.
Cette petite figure se mit à dominer toute la surface.
Dans une taille qui n'atteignait pas même un centième, elle commandait à
tout le reste.
Un seul point.
Plus ce point était petit, plus la solitude se creusait.
D'autres dirent :
Il ne dit pas que non.
Avec cette seule parole, tout devint clair.
Cette personne sans nom était n'importe qui,
et à la fin c'était le peintre lui-même.
Contexte essentiel
Byun Shi-Ji est un peintre coréen moderne et contemporain qui a traité le Fūdo de Jeju non comme un décor, mais comme une condition de l’existence. Solitude, attente, vent et couleur de l’herbe sèche composent un modernisme coréen glocal, enraciné dans le lieu et ouvert au monde.