The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
הסירה המפליגה · 1984
Byun Shi-Ji, The Departing Boat, 1984 · הסירה המפליגה

יצירות/FŪDO 033

FŪDO 033 · 1984 · ג'ג'ו, תקופת הביניים

הסירה המפליגה

The Departing Boat

פרטים בסיסיים

מספרFŪDO 033
כותרתהסירה המפליגה떠나는 배The Departing Boat
שנה1984

טקסט על היצירה

טקסט: Byun Joung Hoon

כשסיים לצייר את הנוף,
ראה שאין בו לכידות.
לכן הוסיף אדם אחד.
לא גדול.
בלי שם.
רק כמו נקודה.
הוא הוסיף אותו
כדי להחזיק את התמונה.
אין לו פנים.
אדם בראש מורכן.
זקן נשען על מקל.
הנוף היה העיקר,
והאדם קישוט.
אבל קרה דבר מוזר.
האדם הקטן הזה
החל לשלוט בתמונה כולה.
בגודל של פחות ממאית ממנה,
הנהיג את כל השאר.

נקודה אחת.
ככל שהנקודה קטנה,
הבדידות עמקה.
אחרים אמרו
שהאדם הזה נראה ממש כדיוקן עצמי.
הוא לא הכחיש.
במילים האלה
הכול התבהר.
האדם חסר השם היה
כל אדם,
ובסופו של דבר
הצייר עצמו.
נקודה אחת שהוסיף כדי להחזיק את התמונה
אחזה בו כל חייו.

טקסטים על היצירות ב-34 שפות