The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 033

הסירה המפליגה

The Departing Boat

1984 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Departing Boat, 1984, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

הוא צייר נוף,
אבל לא היה בו לכידות.
אז הכניס אדם אחד.
לא גדול.
בלי שם.
רק כנקודה.
כדי להחזיק את התמונה
הכניס אותו.
בלי פנים.
דמות בראש מורכן.
זקן נשען על מקל.
הנוף היה האדון,
והאדם היה קישוט.
אבל דבר מוזר קרה.
ה א ד ם ה ק ט ן הה ו א
החל לשלוט בכל התמונה.
בגודל שאינו מגיע גם למאית,
הנהיג את כל השאר.
נקודה אחת.
ככל שקטנה הנקודה,
כך העמיקה הבדידות.
א נש ים אמ ר ו :
האיש הזה — ממש דיוקן עצמי.
הוא לא אמר שלא.
"כאלה הם חיי ממילא" ...
ב א מ י ר ה ה ק צ ר ה ה ז את
הכול נעשה ברור.
ה א י ש חס ר ה ש ם

היה כל אחד,
ובס ו ף —
הצייר עצמו.

Key context

ביון שי־ג׳י היה צייר קוריאני מודרני ועכשווי, שראה ב־Fūdo של ג׳ג׳ו לא רק רקע אלא תנאי לקיום. בדידות, המתנה, רוח וצבע העשב היבש יוצרים באמנותו מודרניזם קוריאני גלוקלי, המושרש במקום ופתוח לעולם.

ציירג׳ג׳ויפןסיאולביווון (הגן הסודי של צ׳אנגדוקגונג)העת החדשההתקופה העכשוויתאמנותאמנות חזותית