The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Perahu yang Berangkat · 1984
Byun Shi-Ji, The Departing Boat, 1984 · Perahu yang Berangkat

Karya/FŪDO 033

FŪDO 033 · 1984 · Jeju periode tengah

Perahu yang Berangkat

The Departing Boat

Informasi dasar

NomorFŪDO 033
JudulPerahu yang Berangkat떠나는 배The Departing Boat
Tahun1984

Teks karya

Teks: Byun Joung Hoon

Setelah melukis pemandangan,
ia memandanginya.
Lukisan itu belum memiliki susunan.
Maka ia meletakkan sesosok manusia.
Tidak besar.
Tanpa nama.
Hanya seperti titik.
Ia meletakkannya
untuk menahan bidang lukisan.
Tidak ada wajah.
Orang yang menunduk.
Lelaki tua yang bertumpu pada tongkat.
Pemandangan adalah tuan,
manusia hanya hiasan.
Namun sesuatu yang aneh terjadi.
Manusia kecil itu
mulai menguasai seluruh bidang lukisan.
Dengan ukuran tak sampai seperseratus,
ia memimpin semua yang lain.
Satu titik.
Semakin kecil titik itu,
semakin dalam kesendiriannya.
Orang-orang berkata,
sosok itu seperti potret diri.
Ia tidak membantah.
Dengan satu kalimat itu,
semuanya menjadi jelas.
Sosok tanpa nama itu
adalah siapa saja,
dan pada akhirnya,
adalah pelukis itu sendiri.
Satu titik yang diletakkan untuk menahan bidang lukisan
justru menahannya sepanjang hidup.

Teks karya dalam 34 bahasa