آثار/FŪDO 033
قایقِ رونده
The Departing Boat
اطلاعات پایه
| شماره | FŪDO 033 |
|---|---|
| عنوان | قایقِ رونده떠나는 배The Departing Boat |
| سال | 1984 |
متن اثر
متن: Byun Joung Hoon
وقتی منظره را کشید و به آن نگاه کرد،
انسجامی نداشت.
پس انسانی در آن نهاد.
نه بزرگ.
بینام.
تنها چون یک نقطه.
برای نگه داشتنِ تصویر
نهاده بود.
چهره ندارد.
انسانی سرفروآورده.
پیرمردی عصازن.
منظره صاحب بود،
و انسان، زیور.
اما چیزِ عجیبی رخ داد.
آن انسانِ کوچک
بر تمامِ تصویر چیره شد.
با اندازهای کمتر از یکصدم،
بر همهی اجزای دیگر فرمان راند.
یک نقطه.
هرچه آن نقطه کوچکتر،
تنهایی ژرفتر.
مردم گفتند —
آن انسان، درست چون خودنگاره است.
او انکار نکرد.
با همان یک جمله
همهچیز روشن شد.
آن انسانِ بینام،
هم هر کسی بود
و سرانجام
خودِ نقاش بود.
نقطهای که برای نگه داشتنِ تصویر نهاده بود،
یک عمر خودِ او را نگه داشت.
متن آثار به ۳۴ زبان
한국어Korean
EnglishEnglish
日本語Japanese
简体中文Simplified Chinese
繁體中文Traditional Chinese
DeutschGerman
FrançaisFrench
EspañolSpanish
ItalianoItalian
PortuguêsPortuguese
РусскийRussian
NederlandsDutch
ΕλληνικάGreek
PolskiPolish
ČeštinaCzech
MagyarHungarian
УкраїнськаUkrainian
SvenskaSwedish
NorskNorwegian
DanskDanish
SuomiFinnish
Tiếng ViệtVietnamese
Bahasa IndonesiaIndonesian
ไทยThai
МонголMongolian
TagalogFilipino
Bahasa MelayuMalay
हिन्दीHindi
বাংলাBengali
العربيةArabic
TürkçeTurkish
עבריתHebrew
فارسیPersian
KiswahiliSwahili





