The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
قایقِ رونده · 1984
Byun Shi-Ji, The Departing Boat, 1984 · قایقِ رونده

آثار/FŪDO 033

FŪDO 033 · 1984 · ججو، دورهٔ میانی

قایقِ رونده

The Departing Boat

اطلاعات پایه

شمارهFŪDO 033
عنوانقایقِ رونده떠나는 배The Departing Boat
سال1984

متن اثر

متن: Byun Joung Hoon

وقتی منظره را کشید و به آن نگاه کرد،
انسجامی نداشت.
پس انسانی در آن نهاد.
نه بزرگ.
بی‌نام.
تنها چون یک نقطه.
برای نگه داشتنِ تصویر
نهاده بود.
چهره ندارد.
انسانی سرفروآورده.
پیرمردی عصازن.
منظره صاحب بود،
و انسان، زیور.
اما چیزِ عجیبی رخ داد.
آن انسانِ کوچک
بر تمامِ تصویر چیره شد.
با اندازه‌ای کمتر از یک‌صدم،
بر همه‌ی اجزای دیگر فرمان راند.

یک نقطه.
هرچه آن نقطه کوچک‌تر،
تنهایی ژرف‌تر.
مردم گفتند —
آن انسان، درست چون خودنگاره است.
او انکار نکرد.
با همان یک جمله
همه‌چیز روشن شد.
آن انسانِ بی‌نام،
هم هر کسی بود
و سرانجام
خودِ نقاش بود.
نقطه‌ای که برای نگه داشتنِ تصویر نهاده بود،
یک عمر خودِ او را نگه داشت.

متن آثار به ۳۴ زبان