The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Båten som drar · 1984
Byun Shi-Ji, The Departing Boat, 1984 · Båten som drar

Verk/FŪDO 033

FŪDO 033 · 1984 · Midtre Jeju-periode

Båten som drar

The Departing Boat

Grunnopplysninger

NummerFŪDO 033
TittelBåten som drar떠나는 배The Departing Boat
År1984

Tekst om verket

Tekst: Byun Joung Hoon

Da landskapet var malt ferdig,
viste det seg å mangle sammenheng.
Derfor satte han inn ett menneske.
Ikke stort.
Uten navn.
Bare som et punkt.
Han satte det inn for å holde bildet sammen.
Det har intet ansikt.
Et menneske med bøyd hode.
En gammel mann med stokk.
Landskapet var hovedsaken,
mennesket bare en utsmykning.
Men noe merkelig skjedde.
Den lille skikkelsen begynte
å beherske hele bildet.
Mindre enn en hundredel av flaten,
bar den alt det andre.
Ett eneste punkt.
Jo mindre det punktet ble,
desto dypere ble ensomheten.
Andre sa:
Den personen ligner et selvportrett.
Han motsa dem ikke.
Med den ene setningen ble alt klart.
Det navnløse mennesket
var hvem som helst,
og til slutt
var det maleren selv.
Ett punkt satt inn for å holde bildet sammen
holdt fast ved ham hele livet.

Verktekster på 34 språk