The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
La barca que parte · 1984
Byun Shi-Ji, The Departing Boat, 1984 · La barca que parte

Obras/FŪDO 033

FŪDO 033 · 1984 · Jeju, periodo medio

La barca que parte

The Departing Boat

Información básica

NúmeroFŪDO 033
TítuloLa barca que parte떠나는 배The Departing Boat
Año1984

Texto de la obra

Texto: Byun Joung Hoon

Una vez pintado el paisaje,
la composición no se sostenía.
Por eso puso en él una figura.

No grande.
Sin nombre.
Apenas como un punto.
La puso allí para sostener el cuadro.
La figura no tiene rostro.
Una persona con la cabeza inclinada.
Un anciano apoyado en un bastón.
El paisaje era lo principal;
la persona, solo un adorno.
Pero ocurrió algo extraño.
Esa pequeña persona
empezó a dominar todo el cuadro.
Ocupando menos de una centésima parte,
sostenía todo lo demás.
Un solo punto.
Cuanto más pequeño ese punto,
más honda se hacía la soledad.
Otros dijeron:
esa persona parece un autorretrato.
Él no lo negó.
Con esa sola frase,
todo quedó claro.
Esa persona sin nombre
era cualquiera
y, al fin,
el propio pintor.
El punto que puso para sostener el cuadro
lo sostuvo a él toda la vida.

Textos de las obras en 34 idiomas