Texto de la obra
No mira el mar, ni el sol, ni el caballo a su lado.
Se ha adentrado hondo en el mundo que sostiene en sus manos.
Por ancho que sea el mundo, a él le basta un palmo de tierra bajo el árbol.
Como nadie lo llama, puede permanecer allí por entero.
El caballo hace lo suyo, la barca lo suyo, el sol lo suyo.
Como no se tocan, no se perturban entre sí.
La paz era una luz que, al final de alejarse, vaciarse y retirarse,
descendía en silencio sobre un palmo de tierra donde no había nadie.
Aunque el sol declina, él no se levanta,
como si no le importara ser olvidado por el mundo.
Contexto clave
Byun Shi-Ji fue un pintor coreano moderno y contemporáneo que entendió el Fūdo de Jeju no como fondo, sino como condición de la existencia. La soledad, la espera, el viento y el color de la hierba seca articulan en su obra un modernismo glocal, local y universal a la vez.