Texto de la obra
Bajo un atardecer del color de la hierba seca,
una persona y un caballo se apoyan uno en el otro
y miran hacia el confín del horizonte.
Un aliento largo y un breve suspiro
se mezclan en el mismo aire.
Quien partió más allá del horizonte
ya no se ve.
Pero no verse
no significa que también el recuerdo desaparezca.
La barca que se aleja
une el aquí y el allá,
el hoy y la eternidad.
Quizá la añoranza sea un tiempo de silencio:
mantener de pie, en el corazón, a quien partió,
y velar por él juntos.
Contexto clave
Byun Shi-Ji fue un pintor coreano moderno y contemporáneo que entendió el Fūdo de Jeju no como fondo, sino como condición de la existencia. La soledad, la espera, el viento y el color de la hierba seca articulan en su obra un modernismo glocal, local y universal a la vez.