Artwork text
Dưới buổi chiều màu cỏ khô phai nắng,
người và ngựa tựa vào nhau,
nhìn về cuối đường chân trời.
Hơi thở dài và tiếng thở ngắn
hòa trong cùng một bầu không khí.
Người đã đi qua bên kia đường chân trời
không còn thấy nữa.
Nhưng không thấy nữa,
không có nghĩa là ký ức cũng tan đi.
Con thuyền xa dần
nối nơi này với nơi kia,
nối hôm nay với vĩnh viễn.
Nỗi nhớ, có lẽ,
là dựng người đã đi trong lòng mình,
và cùng gìn giữ
một khoảng lặng của thời gian.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.