Artwork text
Dưới bầu trời đen, ngọn gió trắng quét qua cánh đồng.
Trên con đường màu cỏ khô phai nắng, người phụ nữ và con ngựa nghiêng đi như một thân.
Người phụ nữ cõng vò nước trên lưng. Con ngựa lặng lẽ theo bên cạnh.
Gió níu lấy vạt áo, xóa con đường dưới chân, nhưng cả hai không dừng lại.
Xa xa, một mái nhà tranh.
Nhỏ và mờ, nhưng chốn quay về vẫn còn đó.
Đường về không phải là con đường đi sau khi gió đã ngừng.
Là mang một thân thể rã rời mà đến cùng vẫn hướng về nhà.
Con đường tưởng đứt mà vẫn nối tiếp.
Người phụ nữ và con ngựa theo đường nét mảnh mai ấy mà trở về.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.