The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 093

Гэртээ харих зам

The Way Home

1991 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Way Home, 1991, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Хар тэнгэрийн доор цагаан салхи талыг шүүрдэнэ.
Хатсан өвсний өнгөт зам дээгүүр эмэгтэй морь хоёр нэг бие мэт налан явна.
Эмэгтэй мулхобок үүрчээ. Мулхобок (Mulheobeok) гэдэг нь Жэжүгийн эмэгтэйчүүдийн нуруундаа
үүрдэг шавар усны сав юм.
Морь дуугүйхэн дэргэд нь дагана.
Салхи хормойг нь татаж, хөл доорх замыг арчина. Гэвч хоёул зогсдоггүй.
Алсад нэг сүрлэн дээвэртэй байшин. Жижиг бөгөөд бүдэг ч, буцах газар одоо ч бий.
Буцах зам гэдэг салхи намдсаны дараа алхах зам биш.
Ядарсан биетэйгээ ч эцсээ хүртэл гэрийн зүг явах явдал юм.
Зам тасрах шахам залгагдаж, эмэгтэй морь хоёр тэр нарийн зураасыг даган буцна.

Key context

Бён Ши Жи бол Жэжүгийн Fūdo-г зүгээр нэг дэвсгэр бус, оршихуйн нөхцөл хэмээн дүрсэлсэн Солонгосын орчин үеийн зураач юм. Ганцаардал, хүлээлт, салхи, хатсан өвсний өнгө нь түүний урлагт орон нутаг ба дэлхийг холбосон глокал солонгос модернизмыг бүрдүүлдэг.

зураачЧэжүЯпонСөүлБивон (Чандокгүн ордны Нууц цэцэрлэг)орчин үеийн эхэн үеөнөө үеурлагдүрслэх урлаг