The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 099

Гэртээ харих зам

The Way Home

1990 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Way Home, 1990, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Насаараа тэр явахуйг зурав.
Хоосон байшин. Явах завь. Эргэж ирэхгүй юмс.
Зураг бүрд хэн нэгэн явж байв.
Хоосон байшин зурахдаа тэр өөрөө тэр байшингийн эзэн байв.
Явах завь зурахдаа тэр өөрөө тэр завинд сууж байв.
Гэвч эцэст нь, тэр тарсан бүхнийг дуудаж цуглуулав.
Байшин босгож, морь уяж, мод тарьж, хэрээ суулгав.
Насаараа үдэж явуулсан бүхнээ нэг нэгээр нь буцааж дуудав.
Тэгээд тэр бүгдийн голд нэг хүнийг эргүүлэн авчрав.
Ядарсан алхаагаар, бөгтөр нуруугаар, гэсэн ч гэрийн зүг.
Явахуйг зурдаг байсан гар эргэн ирэхүйг зурав.
Үддэг байсан хүн угтдаг хүн болов.
Явахуйгаас эргэн ирэхүй хүртэл — тэр хооронд нэгэн насны амьдрал байв.

Key context

Бён Ши Жи бол Жэжүгийн Fūdo-г зүгээр нэг дэвсгэр бус, оршихуйн нөхцөл хэмээн дүрсэлсэн Солонгосын орчин үеийн зураач юм. Ганцаардал, хүлээлт, салхи, хатсан өвсний өнгө нь түүний урлагт орон нутаг ба дэлхийг холбосон глокал солонгос модернизмыг бүрдүүлдэг.

зураачЧэжүЯпонСөүлБивон (Чандокгүн ордны Нууц цэцэрлэг)орчин үеийн эхэн үеөнөө үеурлагдүрслэх урлаг