The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Vägen hem · 1990
Byun Shi-Ji, The Way Home, 1990 · Vägen hem

Verk/FŪDO 099

FŪDO 099 · 1990 · Mellersta Jeju-perioden

Vägen hem

The Way Home

Grunduppgifter

NummerFŪDO 099
TitelVägen hem귀로The Way Home
År1990

Text om verket

Text: Byun Joung Hoon

Hela sitt liv målade han avfärd.
Det tomma huset.
Den avgående båten.
Det som inte återvänder.
I varje bild var någon på väg bort.
När han målade det tomma huset,
var han husets ägare.
När han målade den avgående båten,
satt han själv i den båten.
Men till slut kallade han samman det som skingrats.
Han reste ett hus.
Han band en häst.
Han planterade ett träd.
Han lät en kråka slå sig ner.
Allt han skickat bort under ett helt liv
kallade han tillbaka, ett efter ett.
Och mitt i det lät han en människa återvända.
Med trötta steg.
Med böjd rygg.

Men ändå mot hemmet.
Handen som hade målat avfärd
målade återkomst.
Den som tagit farväl blev den som tog emot.
Från avfärd till återkomst —
däremellan fanns ett helt liv.

Verktexter på 34 språk