The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Jalan pulang · 1990
Byun Shi-Ji, The Way Home, 1990 · Jalan pulang

Karya/FŪDO 099

FŪDO 099 · 1990 · Jeju periode tengah

Jalan pulang

The Way Home

Informasi dasar

NomorFŪDO 099
JudulJalan pulang귀로The Way Home
Tahun1990

Teks karya

Teks: Byun Joung Hoon

Seumur hidup,
ia melukis kepergian.
Rumah kosong.
Perahu yang pergi.
Hal-hal
yang tak kembali.
Di setiap lukisan,
ada seseorang
yang sedang pergi.
Saat melukis rumah kosong,
ia adalah pemilik rumah itu.
Saat melukis perahu yang pergi,
ia sedang berada
di atas perahu itu.
Namun pada akhirnya,
ia memanggil kembali
yang telah tercerai-berai.
Mendirikan rumah.
Menambatkan kuda.
Menanam pohon.
Mendudukkan gagak.
Yang seumur hidup
telah ia lepas,
ia panggil pulang
satu demi satu.
Dan ke tengah semuanya,
ia membuat satu manusia
kembali.
Dengan langkah yang letih,
dengan punggung yang bungkuk,
namun tetap menuju rumah.
Tangan yang dulu
melukis kepergian
kini melukis kepulangan.
Yang dulu melepas
menjadi yang menyambut.
Dari kepergian
sampai kepulangan,
di antara keduanya
ada satu umur kehidupan.

Teks karya dalam 34 bahasa