الأعمال/FŪDO 099
طريق العودة
The Way Home
معلومات أساسية
| الرقم | FŪDO 099 |
|---|---|
| العنوان | طريق العودة귀로The Way Home |
| السنة | 1990 |
نص العمل
النص: Byun Joung Hoon
طوال عمره،
رسم الرحيل.
البيت الخالي.
القارب المغادر.
والأشياء
التي لا تعود.
في كل صورة،
كان أحد ما
يرحل.
حين رسم البيت الخالي،
كان هو صاحب ذلك البيت.
وحين رسم القارب المغادر،
كان هو الراكب
في ذلك القارب.
لكنه،
في النهاية،
جمع ما تبعثر.
أقام البيت.
وربط الحصان.
وغرس الشجرة.
وأجلس الغراب.
ونادى،
واحداً بعد آخر،
كل ما ودّعه
طوال عمره.
ثم أعاد إنساناً واحداً
إلى وسط ذلك كله.
بخطو منهك،
وظهر منحنٍ،
ومع ذلك
نحو البيت.
اليد
التي رسمت الرحيل
رسمت العودة.
من كان يودّع
صار من يستقبل.
من الرحيل
إلى العودة،
كان بينهما
عمر كامل.
نصوص الأعمال بـ34 لغة
한국어Korean
EnglishEnglish
日本語Japanese
简体中文Simplified Chinese
繁體中文Traditional Chinese
DeutschGerman
FrançaisFrench
EspañolSpanish
ItalianoItalian
PortuguêsPortuguese
РусскийRussian
NederlandsDutch
ΕλληνικάGreek
PolskiPolish
ČeštinaCzech
MagyarHungarian
УкраїнськаUkrainian
SvenskaSwedish
NorskNorwegian
DanskDanish
SuomiFinnish
Tiếng ViệtVietnamese
Bahasa IndonesiaIndonesian
ไทยThai
МонголMongolian
TagalogFilipino
Bahasa MelayuMalay
हिन्दीHindi
বাংলাBengali
العربيةArabic
TürkçeTurkish
עבריתHebrew
فارسیPersian
KiswahiliSwahili





