The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 099

طريق العودة

The Way Home

1990 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Way Home, 1990, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

طوال عمره،
رسم الرحيل.
البيت الخالي.
القارب المغادر.
والأشياء
التي لا تعود.
في كل صورة،
كان أحد ما
يرحل.
حين رسم البيت الخالي،
كان هو صاحب ذلك البيت.
وحين رسم القارب المغادر،
كان هو الراكب
في ذلك القارب.
لكنه،
في النهاية،
جمع ما تبعثر.
أقام البيت.
وربط الحصان.
وغرس الشجرة.
وأجلس الغراب.
ونادى،
واحداً بعد آخر،
كل ما ودّعه
طوال عمره.
ثم أعاد إنساناً واحداً
إلى وسط ذلك كله.
بخطو منهك،
وظهر منحنٍ،
ومع ذلك
نحو البيت.
اليد
التي رسمت الرحيل
رسمت العودة.
من كان يودّع
صار من يستقبل.
من الرحيل
إلى العودة،
كان بينهما
عمر كامل.

Key context

كان بيون شي-جي رسّاماً كورياً حديثاً ومعاصراً رأى فودو جيجو لا بوصفه خلفية، بل شرطاً للوجود. وتجمع أعماله بين العزلة والانتظار والريح ولون العشب اليابس في حداثة كورية محلية-عالمية متجذرة في المكان ومنفتحة على العالم.

رسّامجيجواليابانسيولبيوون (الحديقة السرية لقصر تشانغدوكغونغ)العصر الحديثالعصر المعاصرالفنالفنون الجميلة