Werktekst
Plantte een boom.
Liet een kraai neerstrijken.
Wat hij een leven lang
had laten gaan,
riep hij één voor één
terug.
En in het midden daarvan
liet hij één mens
terugkeren.
Met vermoeide tred.
Met gebogen rug.
En toch
naar huis.
De hand
die het vertrek schilderde,
schilderde de terugkeer.
Wie anderen
uitgeleide deed,
werd degene
die hen ontvangt.
Van vertrek
tot terugkeer —
daartussen
lag een heel leven.
Kerncontext
Byun Shi-Ji was een Koreaanse moderne en hedendaagse schilder die Jeju’s Fūdo niet als decor, maar als bestaansvoorwaarde schilderde. Eenzaamheid, wachten, wind en de kleur van droog gras vormen een glokaal Koreaans modernisme dat plaats en wereld met elkaar verbindt.