Werktekst
was er al
niet meer.
Op de plek
waar alles was weggelaten,
liet hij alleen
één paard achter.
Met een vage lijn.
Met een lichaam
dat op het punt staat
uiteen te vallen.
Het paard
gaat niet weg.
Terwijl zijn meester
naar Ieodo gaat,
blijft het
op deze aarde
en kijkt,
vanaf de rand
van het dorre grasveld,
naar de rug
die weggaat.
Maar het paard
weent niet.
Wie lang
samen liepen,
weten,
ook van ver,
dat dit geen afscheid is,
maar een weg
waarop de één
als eerste gaat.
De ballingschap voleindigd,
zelfs de zegen
neergelegd,
gaat hij
naar Ieodo.
Zonder handtekening.
Alleen één paard
achterlatend
op deze aarde.
Gedichten en schilderijen van het Pungto
Hij stond
in de wind.
En ten slotte
liet hij zijn schilderkunst na
als een zegen.
1926 — 2013
Kerncontext
Byun Shi-Ji was een Koreaanse moderne en hedendaagse schilder die Jeju’s Fūdo niet als decor, maar als bestaansvoorwaarde schilderde. Eenzaamheid, wachten, wind en de kleur van droog gras vormen een glokaal Koreaans modernisme dat plaats en wereld met elkaar verbindt.