한국어
그는 배에 올랐다.
이어도로 간다.
돌아오지 않는 쪽으로.
평생 그리던 것들을
하나씩 덜어냈다.
바람을 덜고,
파도를 덜고,
서명까지 덜었다.
이름을 적을 그가
이미 거기 없었으므로.
다 덜어낸 자리에
말 한 마리만 남겼다.
흐릿한 선으로,
형체가 풀어질 듯한 몸으로,
말은 떠나지 않는다.
주인이 이어도로 가는 동안,
이 땅에 남아
마른 풀밭 끝에서
그 뒷모습을 본다.
그러나 말은
울지 않는다.
오래 함께 걸은 사이는
멀어져도 안다.
이것이 작별이 아니라
먼저 가는 길임을.
유배를 끝내고
축복마저 내려놓고,
이어도로 간다.
서명도 없이.
다만 말 하나를
이 땅에 남기고.
English
He boarded the boat.
He goes to Ieodo.
Toward the place from which one does not return.
The things he had painted all his life,
he pared away, one by one.
He pared away the wind,
pared away the waves,
pared away even his signature.
For the one who would write the name
was already no longer there.
In the place where all had been pared away,
he left only a single horse.
With a faint line,
with a body whose form seems about to come undone,
the horse does not leave.
While its master goes to Ieodo,
it remains on this land,
and from the edge of the field of dry grass
watches his back as he goes.
But the horse
does not cry.
Those who have walked together for a long time
know, even from afar.
This is not a farewell,
but the road taken first.
Having ended his exile
and set down even the blessing,
he goes to Ieodo.
Without a signature.
Leaving only one horse
on this land.