The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
آخرین اثر · 2013
Byun Shi-Ji, The Last Work, 2013 · آخرین اثر

آثار/FŪDO 100

FŪDO 100 · 2013 · ججو، دورهٔ پایانی

آخرین اثر

The Last Work

اطلاعات پایه

شمارهFŪDO 100
عنوانآخرین اثر마지막 작품The Last Work
سال2013

متن اثر

متن: Byun Joung Hoon

او بر قایق نشست.
به سوی ایئودو می‌رود.
به سوی جایی که بازگشتی ندارد.
آنچه را یک عمر کشیده بود
یکی‌یکی کاست.
باد را کاست،
موج را کاست،
حتی امضا را کاست.

زیرا کسی که نام را بنویسد
دیگر آنجا نبود.
در جایی که همه‌چیز کاسته شد،
تنها اسبی بر جای گذاشت.
با خطی محو،
با تنی که گویی شکلش از هم خواهد پاشید،
اسب نمی‌رود.
وقتی صاحبش به سوی ایئودو می‌رود،
او بر این خاک می‌ماند
و از انتهای علفزارِ خشک
پشتِ او را می‌نگرد.
اما اسب
نمی‌گرید.
آنان که دیرزمانی با هم راه رفته‌اند،
حتی در دوری می‌دانند.
این وداع نیست،
راهِ پیش‌تر رفتن است.
تبعید را به پایان رسانده،
حتی برکت را فرو نهاده،
به سوی ایئودو می‌رود.
بی‌امضا.
تنها اسبی را
بر این خاک بر جای می‌گذارد.

متن آثار به ۳۴ زبان