Artwork text
Alipanda mashua.
Anakwenda Ieodo.
Kuelekea upande ambao hakuna kurudi.
Alivyokuwa akivichora maisha yake yote
aliviondoa, kimoja kimoja.
Aliuondoa upepo,
aliyaondoa mawimbi,
aliiondoa hata sahihi.
Kwa sababu yule ambaye angeliandika jina
hakuwepo tena pale.
Mahali palipoondolewa kila kitu
aliacha farasi mmoja tu.
Kwa mstari hafifu,
kwa mwili ambao umbo lake linakaribia kuyeyuka,
farasi haondoki.
Wakati bwana wake anakwenda Ieodo,
yeye anabaki juu ya ardhi hii,
mwishoni mwa uwanda wa nyasi kavu,
akiutazama mgongo unaokwenda.
Lakini farasi
halii.
Waliotembea pamoja kwa muda mrefu
wanajua hata kwa mbali.
Kwamba huku si kuagana,
bali ni kutangulia njiani.
Aliumaliza uhamisho,
akaiweka chini hata baraka,
na anakwenda Ieodo.
Bila sahihi.
Farasi mmoja tu
alibaki, amekabidhiwa kwa ardhi hii.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.