Artwork text
Jua liko juu na picha ni angavu.
Lakini upepo ni mkali.
Mti umeinama upande mmoja, nyumba ya nyasi inajishusha. Mzee
anatembea ameinama, akiegemea fimbo yake.
Siku ikiwa angavu haimaanishi ugumu wa maisha umetoweka.
Upepo ni miaka inayomsukuma mtu, ni historia isiyoepukika, ni uzito wa
maisha unaomjia kila mtu.
Mzee hapigani na upepo. Anajishusha mwili na kwenda hatua kwa hatua.
Anainama ili asianguke, anaegemea fimbo ili asiache kwenda.
Kustahimili si kungoja siku isiyo na upepo, bali labda ni kutopoteza njia
yako hata ndani ya upepo.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.