The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Mittag · 2007
Byun Shi-Ji, Noon, 2007 · Mittag

Werke/FŪDO 012

FŪDO 012 · 2007 · Späte Jeju-Zeit

Mittag

Noon

Grunddaten

KennnummerFŪDO 012
TitelMittag정오Noon
Entstehungsjahr2007

Werktext

Text: Byun Joung Hoon

Die Sonne steht hoch, und die Bildfläche ist hell.

Doch der Wind ist heftig.

Der Baum neigt sich zur Seite, das strohgedeckte Haus duckt sich. Der alte Mann geht, den Rücken gebeugt, auf einen Stab gestützt.

Ein heller Tag lässt die Mühen des Lebens nicht verschwinden. Auch im Mittagslicht bleibt der Mensch gebeugt. Ein Tag, der anderen gut erscheint, kann für ihn der schwerste sein.

Der Wind ist die Zeit, die den Menschen fortdrängt, eine unausweichliche Geschichte, das Gewicht des Lebens, das jeden ereilt.

Der alte Mann stellt sich dem Wind nicht zum Kampf. Er macht sich klein und geht Schritt für Schritt voran.

Er beugt sich, um nicht zu fallen; er stützt sich auf den Stab, um nicht stehenzubleiben.

Ausharren heißt nicht, auf einen windstillen Tag zu warten, sondern selbst im Wind den eigenen Weg nicht zu verlieren.

Auch heute geht er weiter. Auf seinem gebeugten Rücken leuchtet die Mittagssonne.

Werktexte in 34 Sprachen