The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Midi · 2007
Byun Shi-Ji, Noon, 2007 · Midi

Œuvres/FŪDO 012

FŪDO 012 · 2007 · Jeju, dernière période

Midi

Noon

Informations

NuméroFŪDO 012
TitreMidi정오Noon
Année2007

Texte de l’œuvre

Texte : Byun Joung Hoon

Le soleil est haut, et la surface est lumineuse.

Mais le vent est violent.

L'arbre penche d'un côté, la chaumière se fait basse. Le vieil homme avance, le dos courbé, appuyé sur un bâton.

Un jour clair ne fait pas disparaître les peines de la vie. Même dans la lumière de midi, l'être humain se courbe. Ce qui paraît un beau jour aux autres est peut-être, pour lui, le plus difficile à endurer.

Le vent est le temps qui repousse l'être humain, une histoire inéluctable, le poids de la vie qui vient à chacun.

Le vieil homme n'affronte pas le vent pour le combattre. Il se fait bas et avance, pas à pas.

Il se courbe pour ne pas tomber ; il s'appuie sur le bâton pour ne pas s'arrêter.

Endurer, ce n'est pas attendre un jour sans vent, mais ne pas perdre son propre chemin, même dans le vent.

Aujourd'hui encore, il marche. Sur son dos courbé, le soleil de midi brille.

Textes des œuvres en 34 langues