The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
L’arbre qui monte vers le ciel · 2007
Byun Shi-Ji, The Tree That Reaches Toward the Sky, 2007 · L’arbre qui monte vers le ciel

Œuvres/FŪDO 013

FŪDO 013 · 2007 · Jeju, dernière période

L’arbre qui monte vers le ciel

The Tree That Reaches Toward the Sky

Informations

NuméroFŪDO 013
TitreL’arbre qui monte vers le ciel하늘로 가려는 나무The Tree That Reaches Toward the Sky
Année2007

Texte de l’œuvre

Texte : Byun Joung Hoon

Un seul arbre
s'élève de biais
et finit par tendre son corps vers le haut.
Il est ce que le vent a courbé,
et en même temps un geste qui veut aller vers le ciel.
Les choses sur la terre
sont toutes basses.
L'être humain, le cheval, la maison,
endurant le vent,
s'abaissent.
Mais l'arbre seul,
tout en se courbant,
finit par se tourner vers le haut.
Il avance en se courbant.
S'il ne peut aller droit,
il avance tout de même, courbé.
C'est
la posture d'une vie
qui, même dans le vent,
n'oublie pas le ciel.
Dans le cœur de ceux qui se courbent,
il y a aussi, pour chacun,
une telle branche.

Textes des œuvres en 34 langues