Artwork text
Jedno drzewo wznosi się ukośnie
i mimo wszystko wyciąga ciało ku górze.
Jest wygięte przez wiatr,
a zarazem jest to gest dążenia ku niebu.
Wszystko na ziemi jest nisko.
Człowiek, koń, dom —
wszyscy się obniżają, znosząc wiatr.
Ale tylko drzewo,
nawet gdy się obniża, wciąż zwraca się ku górze.
To może jest postawa życia,
które nawet w wietrze nie zapomina wysokości.
Key context
Byun Shi-Ji był koreańskim malarzem nowoczesnym i współczesnym, który ukazywał Fūdo Jeju nie jako tło, lecz jako warunek istnienia. Samotność, oczekiwanie, wiatr i barwa suchej trawy tworzą w jego sztuce glokalny koreański modernizm, zakorzeniony w miejscu i otwarty na świat.
malarzCzedżuJaponiaSeulBiwon (Sekretny Ogród Changdeokgung)nowoczesnośćwspółczesnośćsztukasztuki piękne