Artwork text
Na lądzie jest starzec i koń.
Na morzu mała łódź.
Są w różnych miejscach, lecz znoszą ten sam wiatr.
Dwie postacie na skale stają się dla łodzi miejscem powrotu.
A mała łódź wśród fal staje się dla starca resztką nadziei.
Choć nie mogą się dotknąć, patrzą na siebie w tym samym wietrze.
Znosić to nie znaczy stać samotnie.
Może to znaczy czerpać pocieszenie i siłę nawet z dalekiej
obecności
i mimo wszystko pozostać razem.
Key context
Byun Shi-Ji był koreańskim malarzem nowoczesnym i współczesnym, który ukazywał Fūdo Jeju nie jako tło, lecz jako warunek istnienia. Samotność, oczekiwanie, wiatr i barwa suchej trawy tworzą w jego sztuce glokalny koreański modernizm, zakorzeniony w miejscu i otwarty na świat.
malarzCzedżuJaponiaSeulBiwon (Sekretny Ogród Changdeokgung)nowoczesnośćwspółczesnośćsztukasztuki piękne