The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Chwiejny horyzont · 2005
Byun Shi-Ji, A Wavering Horizon, 2005 · Chwiejny horyzont

Prace/FŪDO 007

FŪDO 007 · 2005 · Czedżu, okres późny

Chwiejny horyzont

A Wavering Horizon

Informacje podstawowe

NumerFŪDO 007
TytułChwiejny horyzont흔들리는 수평선A Wavering Horizon
Rok2005

Tekst o dziele

Tekst: Byun Joung Hoon

Na lądzie są starzec i koń.
Na morzu mała łódź.
W różnych miejscach wytrzymują ten sam wiatr.
Dwa cienie na klifie stają się dla łodzi miejscem powrotu,
a mała łódź wśród fal — nadzieją, która jeszcze została starcowi.
Nie mogą się dosięgnąć.
Nie mogą nawet się zawołać.
Wiatr wymazuje głos.
A jednak patrzą.
Dopóki patrzą, nie są sami.
Wytrwać nie znaczy wytrzymać samotnie.
Ktoś daleko wciąż tam jest.
Już to wystarczy, by człowiek wytrzymał jeszcze jeden dzień.

Teksty o pracach w 34 językach