Artwork text
Sa ibabaw ng lupa
May matanda at kabayo
Sa dagat
May isang munting bangka
Magkaiba ang kanilang lugar
Ngunit iisang hangin ang tinitiis
Ang dalawang anino sa ibabaw ng bangin
Ay nagiging babalikan ng bangka
At ang munting bangka sa alon
Ay nagiging natitirang pag-asa ng matanda
Hindi man sila magkaabot
Sa loob ng iisang hangin
Pinagmamasdan nila ang isa't isa
Ang pagtitiis
Ay hindi mag-isang pagbabata
Marahil ito ay pananatiling magkasama
Kumukuha ng aliw at lakas
Kahit mula sa nilalang na nasa malayo
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.