Artwork text
A földön
öregember és ló,
a tengeren
egy kis csónak.
Különböző helyeken vannak,
de ugyanazt a szelet bírják ki.
A szirt két árnyéka
a csónaknak az a hely, ahová hazatérhet,
a kis csónak a hullámokban pedig
az öregembernek a megmaradt remény.
Ha nem is érhetnek egymáshoz,
egymást nézik
ugyanabban a szélben.
Kitartani
nem azt jelenti, hogy egyedül állunk helyt.
Talán azt, hogy együtt maradunk,
miközben vigaszt és erőt merítünk
a távoli lényből is.
Key context
Byun Shi-Ji koreai modern és kortárs festő volt, aki Jeju Fūdoját nem háttérként, hanem a létezés feltételeként festette meg. A magány, a várakozás, a szél és a száraz fű színe glokális koreai modernizmussá áll össze művészetében, amely helyhez kötött és mégis a világ felé nyitott.
festőCsedzsuJapánSzöulBiwon (a Changdeokgung titkos kertje)modern korkortárs korművészetképzőművészet