The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Imbolygó látóhatár · 2005
Byun Shi-Ji, A Wavering Horizon, 2005 · Imbolygó látóhatár

Művek/FŪDO 007

FŪDO 007 · 2005 · Késői Csedzsu-korszak

Imbolygó látóhatár

A Wavering Horizon

Alapadatok

AzonosítóFŪDO 007
CímImbolygó látóhatár흔들리는 수평선A Wavering Horizon
Év2005

Szöveg a műről

Szöveg: Byun Joung Hoon

A földön
öregember és ló,
a tengeren
egy kis csónak.
Különböző helyeken vannak,
de ugyanazt a szelet bírják ki.
A szirt két árnyéka
a csónaknak az a hely, ahová hazatérhet,
a kis csónak a hullámokban pedig
az öregembernek a megmaradt remény.
Nem érhetnek egymáshoz.
Nem is szólíthatják egymást.
A szél eltörli a hangot.

Mégis néznek.
Amíg néznek,
nincsenek egyedül.
Kitartani
nem annyi, mint egyedül helytállni.

Egy távoli lény
még mindig ott van.
Már ettől is
kibír az ember még egy napot.

Műleírások 34 nyelven