The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
افقی لرزان · 2005
Byun Shi-Ji, A Wavering Horizon, 2005 · افقی لرزان

آثار/FŪDO 007

FŪDO 007 · 2005 · ججو، دورهٔ پایانی

افقی لرزان

A Wavering Horizon

اطلاعات پایه

شمارهFŪDO 007
عنوانافقی لرزان흔들리는 수평선A Wavering Horizon
سال2005

متن اثر

متن: Byun Joung Hoon

بر زمین
پیرمردی است و اسبی،
بر دریا
قایقی کوچک.
از جاهای جدا
یک باد را تاب می‌آورند.
دو سایه‌ی بالای صخره
برای قایق، جای بازگشت می‌شوند؛
قایق کوچک میان موج
برای پیرمرد
امیدِ هنوز مانده.
نمی‌توان رسید.
نمی‌توان صدا زد.
باد صدا را محو می‌کند.

با این‌همه می‌نگرد.
تا وقتی می‌نگرد
تنها نیست.
تاب‌آوردن
به‌تنهایی دوام آوردن نیست.
این‌که موجودی دور
هنوز آن‌جاست —
تنها همین،
به انسان توان می‌دهد یک روز دیگر تاب بیاورد.

متن آثار به ۳۴ زبان