Artwork text
Trên đất,
có ông lão và con ngựa.
Ngoài biển,
có một con thuyền nhỏ.
Ở những chỗ khác nhau,
nhưng cùng chịu đựng một ngọn gió.
Hai bóng hình trên vách đá trở thành chốn quay về cho con thuyền.
Con thuyền nhỏ giữa sóng trở thành niềm hy vọng còn lại của ông lão.
Không chạm được vào nhau,
nhưng trong cùng một ngọn gió,
họ nhìn về nhau.
Chịu đựng không phải là gồng mình một mình.
Có lẽ là nhận lấy an ủi và sức lực
từ một hiện hữu ở xa,
để cùng ở lại.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.