L’horizon vacillant

Sur la terre,
il y a un vieil homme et un cheval,
et sur la mer,
une seule petite barque.
Ils sont en des lieux différents,
et pourtant ils endurent le même vent.
Les deux ombres au sommet de la falaise
deviennent un lieu où la barque peut revenir,
et la petite barque au milieu des vagues
devient l'espoir qui reste encore au vieil homme.
Ils ne peuvent se toucher.
Ils ne peuvent s'appeler.
Le vent efface les voix.
Pourtant, ils regardent.
Tant qu'ils regardent,
ils ne sont pas seuls.
Endurer,
ce n'est pas tenir bon tout seul.
Un être, au loin,
est encore là.
Cela seul permet
de tenir un jour de plus.