Texte de l’œuvre
Sur la terre,
il y a un vieil homme et un cheval,
et sur la mer,
une seule petite barque.
Ils sont en des lieux différents,
et pourtant ils endurent le même vent.
Les deux ombres au sommet de la falaise
deviennent un lieu où la barque peut revenir,
et la petite barque au milieu des vagues
devient l'espoir qui reste encore au vieil homme.
Même s'ils ne peuvent se toucher,
dans le même vent
ils se tournent l'un vers l'autre.
Endurer
n'est pas tenir bon tout seul.
C'est peut-être demeurer ensemble,
en puisant réconfort et force
même auprès d'un être lointain.
Contexte essentiel
Byun Shi-Ji est un peintre coréen moderne et contemporain qui a traité le Fūdo de Jeju non comme un décor, mais comme une condition de l’existence. Solitude, attente, vent et couleur de l’herbe sèche composent un modernisme coréen glocal, enraciné dans le lieu et ouvert au monde.