Texte de l’œuvre
Partout l'obscurité,
des vagues furieuses.
Sous un ciel noir
l'écume blanche se lève,
et la mer bout.
En son milieu,
quelques oiseaux noirs
s'élèvent à contre-courant.
Les ailes déployées,
ils tiennent tête aux vagues qui s'abattent.
Pour ne pas être repoussés,
pour ne pas sombrer.
Se courber, c'est chercher à ne pas se rompre,
et s'élever, c'est chercher à ne pas disparaître.
Contexte essentiel
Byun Shi-Ji est un peintre coréen moderne et contemporain qui a traité le Fūdo de Jeju non comme un décor, mais comme une condition de l’existence. Solitude, attente, vent et couleur de l’herbe sèche composent un modernisme coréen glocal, enraciné dans le lieu et ouvert au monde.
peintreJejuJaponSéoulBiwon (jardin secret de Changdeokgung)époque moderneépoque contemporaineartbeaux-arts