Artwork text
Semuanya gelap,
gelombang menderas.
Di bawah langit hitam,
buih putih membumbung,
laut mendidih.
Di tengah semua itu,
beberapa burung hitam
melesat melawan arus.
Mereka merentangkan sayap,
bertahan di tengah gelombang yang tumpah.
Agar tidak terseret,
agar tidak tenggelam.
Melengkung
adalah upaya untuk tidak patah.
Melesat naik
adalah upaya untuk tidak lenyap.
Key context
Byun Shi-Ji adalah pelukis Korea modern dan kontemporer yang memandang Fūdo Jeju bukan sebagai latar, melainkan sebagai syarat keberadaan. Kesunyian, penantian, angin, dan warna rumput kering membentuk modernisme Korea yang glokal, berakar pada tempat sekaligus terbuka kepada dunia.