Werktext
Ringsum dunkel,
heftige Wogen.
Unter schwarzem Himmel
steigt weiße Gischt auf,
und das Meer kocht.
Mitten darin
steigen ein paar schwarze Vögel
gegen die Strömung empor.
Mit ausgebreiteten Flügeln
halten sie den heranbrechenden Wogen stand.
Um nicht zurückgedrängt zu werden,
um nicht zu versinken.
Sich zu biegen
heißt, nicht zu brechen,
und sich zu erheben
heißt, nicht zu verschwinden.
Schlüsselkontext
Byun Shi-Ji war ein koreanischer Maler der Moderne und Gegenwart, der Jejus Fūdo nicht als Kulisse, sondern als Bedingung des Daseins malte. Einsamkeit, Warten, Wind und die Farbe trockenen Grases verbinden seine Kunst zu einem glokalen koreanischen Modernismus.