The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Raue See, nasser Himmel · 1996
Byun Shi-Ji, Rough Sea, Wet Sky, 1996 · Raue See, nasser Himmel

Werke/FŪDO 023

FŪDO 023 · 1996 · Späte Jeju-Zeit

Raue See, nasser Himmel

Rough Sea, Wet Sky

Grunddaten

KennnummerFŪDO 023
TitelRaue See, nasser Himmel거친 바다, 젖은 하늘Rough Sea, Wet Sky
Entstehungsjahr1996

Werktext

Text: Byun Joung Hoon

Das Meer richtet sich auf.
Vor dem Schicksal eines einzigen Kahns
blickt der Himmel, die Tränen zurückhaltend,
herab.
Der Mensch im Haus
kauert sich zusammen, weil er es nicht ansehen kann,
und das Pferd auf dem Kap
kann den Blick nicht lösen
von dem treibenden Boot.
Die größten Dinge der Welt,
die vor dem Kleinsten nichts ausrichten können,
halten den Atem an.
Mit Gewalt
könnte das Meer das Boot verschlingen.
Doch im Herzen,
weil es für jenes eine Boot nichts ausrichten kann,
weint der Himmel.
Vor einem einzigen kleinen Wesen
können das Meer, der Himmel, die Erde
nichts tun.
Vor dem Wind hält die ganze Welt
für einen Augenblick
den Atem an.
In jedem Herzen
ist ein Boot,
von dem es den Blick nicht lösen kann.

Werktexte in 34 Sprachen