Artwork text
A tenger felemelkedik.
Egy kis csónak sorsa előtt
az ég visszafojtott sírással
néz lefelé.
Az ember a házban
összehúzódik, mert nem bírja nézni,
a ló a földnyelven
nem tudja levenni szemét
a hányódó csónakról.
A világ legnagyobbjai
semmit sem tehetnek
egyetlen kicsiny csónakkal,
és visszafojtják lélegzetüket.
Erővel
a tenger elnyelhetné a csónakot.
De szívvel
azzal az egy csónakkal semmit sem tehet.
Ezért sír az ég.
Egyetlen kis lény előtt
tenger, ég és föld
semmit sem tehet.
A szél előtt az egész világ
egy pillanatra
visszatartja lélegzetét.
Key context
Byun Shi-Ji koreai modern és kortárs festő volt, aki Jeju Fūdoját nem háttérként, hanem a létezés feltételeként festette meg. A magány, a várakozás, a szél és a száraz fű színe glokális koreai modernizmussá áll össze művészetében, amely helyhez kötött és mégis a világ felé nyitott.