The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Opprørt hav, våt himmel · 1996
Byun Shi-Ji, Rough Sea, Wet Sky, 1996 · Opprørt hav, våt himmel

Verk/FŪDO 023

FŪDO 023 · 1996 · Sen Jeju-periode

Opprørt hav, våt himmel

Rough Sea, Wet Sky

Grunnopplysninger

NummerFŪDO 023
TittelOpprørt hav, våt himmel거친 바다, 젖은 하늘Rough Sea, Wet Sky
År1996

Tekst om verket

Tekst: Byun Joung Hoon

Havet reiser seg.

Overfor en liten båts skjebne
ser himmelen ned
med gråten i seg.
Mennesket i huset
orker ikke å se og krøker seg sammen,
og hesten på odden
kan ikke ta øynene
fra den drivende båten.
Det største i verden
holder pusten,
ute av stand til å gjøre noe
for det aller minste.
Med sin kraft
kan havet sluke båten.
Men i sitt hjerte
kan det ikke gjøre noe for den ene båten,
og himmelen gråter.
Overfor ett lite vesen
kan verken havet, himmelen eller jorden
gjøre noe.
Foran vinden stanser hele verden
pusten
et øyeblikk.
I hvert hjerte
finnes det en båt
man ikke kan ta øynene fra.

Verktekster på 34 språk