Testo dell’opera
Il mare si solleva.
Davanti al destino
di una sola piccola barca,
il cielo trattiene il pianto
e guarda giù.
La figura dentro la casa
si rannicchia,
incapace perfino di guardare.
Il cavallo sul promontorio
non stacca gli occhi
dalla barca alla deriva.
Le cose più grandi del mondo,
impotenti davanti alla più piccola,
trattengono il respiro.
Con la forza,
il mare potrebbe inghiottire la barca.
Ma con il cuore
non riesce a farlo.
Per quella sola barca,
il cielo piange.
Davanti a un piccolo essere,
il mare,
il cielo,
la terra
non possono fare nulla.
Davanti al vento,
per un istante,
il mondo intero
smette di respirare.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.