آثار/FŪDO 023
دریای خروشان، آسمان خیس
Rough Sea, Wet Sky
اطلاعات پایه
| شماره | FŪDO 023 |
|---|---|
| عنوان | دریای خروشان، آسمان خیس거친 바다, 젖은 하늘Rough Sea, Wet Sky |
| سال | 1996 |
متن اثر
متن: Byun Joung Hoon
دریا برمیخیزد.
در برابر سرنوشتِ یک زورق
آسمان بغضکرده
فرومینگرد.
انسانِ درونِ خانه
تابِ دیدن ندارد و درخود میخمد،
اسبِ روی دماغه
از قایقِ سرگردان
چشم برنمیدارد.
بزرگترین چیزهای جهان
برای کوچکترین چیز
کاری از دستشان برنمیآید،
و نفس در سینه حبس میکنند.
با زور
دریا میتواند قایق را ببلعد.
اما دلش
برای آن یک قایق کاری از دستش برنمیآید،
و آسمان میگرید.
در برابر یک هستیِ کوچک
دریا و آسمان و زمین
هیچ نمیتوانند.
در برابر باد، همهی جهان
دمی
نفس را نگه میدارد.
قایقی که چشم از آن برنمیداری،
در هر دلی
یکی هست.
متن آثار به ۳۴ زبان
한국어Korean
EnglishEnglish
日本語Japanese
简体中文Simplified Chinese
繁體中文Traditional Chinese
DeutschGerman
FrançaisFrench
EspañolSpanish
ItalianoItalian
PortuguêsPortuguese
РусскийRussian
NederlandsDutch
ΕλληνικάGreek
PolskiPolish
ČeštinaCzech
MagyarHungarian
УкраїнськаUkrainian
SvenskaSwedish
NorskNorwegian
DanskDanish
SuomiFinnish
Tiếng ViệtVietnamese
Bahasa IndonesiaIndonesian
ไทยThai
МонголMongolian
TagalogFilipino
Bahasa MelayuMalay
हिन्दीHindi
বাংলাBengali
العربيةArabic
TürkçeTurkish
עבריתHebrew
فارسیPersian
KiswahiliSwahili





