The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
دریای خروشان، آسمان خیس · 1996
Byun Shi-Ji, Rough Sea, Wet Sky, 1996 · دریای خروشان، آسمان خیس

آثار/FŪDO 023

FŪDO 023 · 1996 · ججو، دورهٔ پایانی

دریای خروشان، آسمان خیس

Rough Sea, Wet Sky

اطلاعات پایه

شمارهFŪDO 023
عنواندریای خروشان، آسمان خیس거친 바다, 젖은 하늘Rough Sea, Wet Sky
سال1996

متن اثر

متن: Byun Joung Hoon

دریا برمی‌خیزد.

در برابر سرنوشتِ یک زورق
آسمان بغض‌کرده
فرومی‌نگرد.
انسانِ درونِ خانه
تابِ دیدن ندارد و درخود می‌خمد،
اسبِ روی دماغه
از قایقِ سرگردان
چشم برنمی‌دارد.
بزرگ‌ترین چیزهای جهان
برای کوچک‌ترین چیز
کاری از دستشان برنمی‌آید،
و نفس در سینه حبس می‌کنند.
با زور
دریا می‌تواند قایق را ببلعد.
اما دلش
برای آن یک قایق کاری از دستش برنمی‌آید،
و آسمان می‌گرید.
در برابر یک هستیِ کوچک
دریا و آسمان و زمین
هیچ نمی‌توانند.
در برابر باد، همه‌ی جهان
دمی
نفس را نگه می‌دارد.
قایقی که چشم از آن برنمی‌داری،
در هر دلی
یکی هست.

متن آثار به ۳۴ زبان