Texto de la obra
El mar se alza.
Ante el destino de una sola barca,
el cielo, conteniendo el llanto,
mira hacia abajo.
La figura dentro de la casa,
incapaz de mirar, se encoge,
y el caballo sobre el cabo
no aparta los ojos
de la barca a la deriva.
Las cosas más grandes del mundo,
sin poder hacer nada
ante la más pequeña,
contienen el aliento.
Por la fuerza,
el mar podría tragarse la barca.
Pero en el corazón,
sin poder hacer nada por esa sola barca,
el cielo llora.
Ante un solo ser pequeño,
el mar, el cielo, la tierra
nada pueden.
Ante el viento, el mundo entero,
por un instante,
deja de respirar.
Contexto clave
Byun Shi-Ji fue un pintor coreano moderno y contemporáneo que entendió el Fūdo de Jeju no como fondo, sino como condición de la existencia. La soledad, la espera, el viento y el color de la hierba seca articulan en su obra un modernismo glocal, local y universal a la vez.