The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 023

উত্তাল সমুদ্র, ভেজা আকাশ

Rough Sea, Wet Sky

1996 · Jeju, late period

Byun Shi-Ji (변시지), Rough Sea, Wet Sky, 1996, painting from the late Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

কবিতা
সমুদ্র উঠে দাঁড়ায়।

একটি ডিঙির নিয়তির সামনে
আকাশ কান্না চেপে
নিচে তাকায়।
ঘরের ভেতরের মানুষ
দেখতে না-পেরে গুটিয়ে যায়,
অন্তরীপের ঘোড়া
ভেসে-চলা নৌকা থেকে
চোখ সরাতে পারে না।
জগতের সবচেয়ে বড় জিনিসগুলো
সবচেয়ে ছোট একটি জিনিসের
কিছু করতে না-পেরে
নিঃশ্বাস চেপে রাখে।
জোরে
সমুদ্র নৌকাকে গিলতে পারে।
কিন্তু মনে মনে
সেই একটি নৌকার কিছু করতে না-পেরে
আকাশ কাঁদে।
একটি ছোট অস্তিত্বের সামনে
সমুদ্রও, আকাশও, মাটিও
কিছুই করতে পারে না।
হাওয়ার সামনে সারা জগৎ
এক মুহূর্ত
নিঃশ্বাস থামিয়ে দেয়।
চোখ সরানো যায় না এমন এক নৌকা
প্রতিটি মনে
একটি করে থাকে।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুজাপানসিউলবিওন (চাংদকগুং প্রাসাদের গোপন উদ্যান)আধুনিক যুগসমকালীন যুগশিল্পচারুকলা