The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
بحرٌ هائج وسماءٌ مبلّلة · 1996
Byun Shi-Ji, Rough Sea, Wet Sky, 1996 · بحرٌ هائج وسماءٌ مبلّلة

الأعمال/FŪDO 023

FŪDO 023 · 1996 · جيجو، المرحلة المتأخرة

بحرٌ هائج وسماءٌ مبلّلة

Rough Sea, Wet Sky

معلومات أساسية

الرقمFŪDO 023
العنوانبحرٌ هائج وسماءٌ مبلّلة거친 바다, 젖은 하늘Rough Sea, Wet Sky
السنة1996

نص العمل

النص: Byun Joung Hoon

البحر ينهض.
أمام مصير قارب صغير،
تحبس السماء بكاءها
وتنظر إلى الأسفل.
الإنسان داخل البيت
ينكمش،
لأنه لا يطيق النظر.
والحصان فوق الرأس البحري
لا يرفع عينيه
عن القارب الهائم.
أكبر ما في العالم
أمام أصغر شيء واحد
يحبس أنفاسه،
لأنه لا يملك له شيئاً.
بالقوة،
يستطيع البحر
أن يبتلع القارب.
لكن بالقلب،
لا تستطيع السماء
أن تفعل شيئاً
لذلك القارب الواحد.
لذلك تبكي.
أمام كائن صغير واحد،
لا البحر،
ولا السماء،
ولا الأرض
تقدر على شيء.
أمام الريح،
العالم كله،
في لحظة واحدة،
يمسك أنفاسه.
وفي كل قلب
قارب
لا يستطيع أن يصرف عينيه عنه.

نصوص الأعمال بـ34 لغة