Artwork text
Bahari inainuka.
Mbele ya hatima ya mashua moja ndogo
anga linazuia kilio
na kutazama chini.
Mtu wa ndani ya nyumba
amejikunyata kwa kushindwa kutazama,
na farasi wa juu ya rasi
haondoi macho
kwenye mashua inayohangaika.
Vitu vikubwa zaidi ulimwenguni
vinazuia pumzi zao,
vimeshindwa la kufanya
mbele ya kitu kimoja kidogo.
Kwa nguvu,
bahari inaweza kuimeza mashua.
Lakini kwa moyo,
haina la kufanya mbele ya mashua ile moja,
na anga linalia.
Mbele ya kiumbe kimoja kidogo
bahari, anga, ardhi —
haviwezi lolote.
Mbele ya upepo, ulimwengu mzima
kwa muda mmoja
unazuia pumzi.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.