The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 023

ים סוער, שמיים רטובים

Rough Sea, Wet Sky

1996 · Jeju, late period

Byun Shi-Ji (변시지), Rough Sea, Wet Sky, 1996, painting from the late Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

הים קם.
מול גורלה של סירת עץ אחת
השמ ים ע ו צ ר ים ב כ י
ומביטים מטה.
האדם שבבית
מתכווץ ,כי אינו יכול לשאת את המראה,
ו ה ס ו ס שע ל ה כף
א י נ ו ג ו רע ע י ן
מן הסירה הנודדת.
ה ד ב ר י ם ה ג ד ו ל י ם בע ו ל ם
עוצרים את נשימתם,
א ו ב ד י ע צ ות
מול הדבר הקטן האחד.
בכוח,
הים יכול לבלוע את הסירה.
אבל בלב,
מול הסירה האחת הזאת אין בידו דבר,
והשמים בוכים.
מ ו ל ק י ום ק טן א ח ד
הים ,השמים ,האדמה —
אינם יכולים דבר.
מול הרוח ,עולם שלם
ע ו צ ר ל ר גע
את נשימתו.

Key context

ביון שי־ג׳י היה צייר קוריאני מודרני ועכשווי, שראה ב־Fūdo של ג׳ג׳ו לא רק רקע אלא תנאי לקיום. בדידות, המתנה, רוח וצבע העשב היבש יוצרים באמנותו מודרניזם קוריאני גלוקלי, המושרש במקום ופתוח לעולם.

ציירג׳ג׳ויפןסיאולביווון (הגן הסודי של צ׳אנגדוקגונג)העת החדשההתקופה העכשוויתאמנותאמנות חזותית