Artwork text
הים קם.
מול גורלה של סירת עץ אחת
השמ ים ע ו צ ר ים ב כ י
ומביטים מטה.
האדם שבבית
מתכווץ ,כי אינו יכול לשאת את המראה,
ו ה ס ו ס שע ל ה כף
א י נ ו ג ו רע ע י ן
מן הסירה הנודדת.
ה ד ב ר י ם ה ג ד ו ל י ם בע ו ל ם
עוצרים את נשימתם,
א ו ב ד י ע צ ות
מול הדבר הקטן האחד.
בכוח,
הים יכול לבלוע את הסירה.
אבל בלב,
מול הסירה האחת הזאת אין בידו דבר,
והשמים בוכים.
מ ו ל ק י ום ק טן א ח ד
הים ,השמים ,האדמה —
אינם יכולים דבר.
מול הרוח ,עולם שלם
ע ו צ ר ל ר גע
את נשימתו.
Key context
ביון שי־ג׳י היה צייר קוריאני מודרני ועכשווי, שראה ב־Fūdo של ג׳ג׳ו לא רק רקע אלא תנאי לקיום. בדידות, המתנה, רוח וצבע העשב היבש יוצרים באמנותו מודרניזם קוריאני גלוקלי, המושרש במקום ופתוח לעולם.
ציירג׳ג׳ויפןסיאולביווון (הגן הסודי של צ׳אנגדוקגונג)העת החדשההתקופה העכשוויתאמנותאמנות חזותית
