The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
ים סוער, שמיים רטובים · 1996
Byun Shi-Ji, Rough Sea, Wet Sky, 1996 · ים סוער, שמיים רטובים

יצירות/FŪDO 023

FŪDO 023 · 1996 · ג'ג'ו, התקופה המאוחרת

ים סוער, שמיים רטובים

Rough Sea, Wet Sky

פרטים בסיסיים

מספרFŪDO 023
כותרתים סוער, שמיים רטובים거친 바다, 젖은 하늘Rough Sea, Wet Sky
שנה1996

טקסט על היצירה

טקסט: Byun Joung Hoon

הים מתרומם.

מול גורלה של סירה קטנה אחת,
השמים אוצרים בכי
ומביטים מטה.
האדם בבית
מתכנס, אינו מסוגל לשאת את המראה,
והסוס שעל הכף
אינו יכול להסיר את עיניו
מן הסירה הנודדת.
הדברים הגדולים בעולם
עוצרים את נשימתם,
חסרי אונים
מול דבר קטן אחד.
בכוחו
הים יכול לבלוע את הסירה.
אבל בלב,
מול הסירה האחת הזאת הוא חסר אונים,
והשמים בוכים.
מול יצור קטן אחד,
הים, השמים והאדמה
אינם יכולים לעשות דבר.
מול הרוח, העולם כולו
עוצר לרגע
את נשימתו.
בכל לב
יש סירה אחת
שאי אפשר להסיר ממנה את העיניים.

טקסטים על היצירות ב-34 שפות