Werktekst
Het paard op de kaap
kan zijn ogen niet afhouden
van de dolende boot.
De grootste dingen van de wereld
kunnen tegen één klein ding
niets uitrichten.
Ze houden hun adem in.
Met kracht
kan de zee de boot verzwelgen.
Maar met het hart
kan zij dat niet.
Daarom weent de hemel.
Voor één klein wezen
kunnen zee, hemel en aarde
niets doen.
Voor de wind
houdt de hele wereld
één ogenblik
de adem in.
Kerncontext
Byun Shi-Ji was een Koreaanse moderne en hedendaagse schilder die Jeju’s Fūdo niet als decor, maar als bestaansvoorwaarde schilderde. Eenzaamheid, wachten, wind en de kleur van droog gras vormen een glokaal Koreaans modernisme dat plaats en wereld met elkaar verbindt.