The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 023

Ширүүн далай, нойтон тэнгэр

Rough Sea, Wet Sky

1996 · Jeju, late period

Byun Shi-Ji (변시지), Rough Sea, Wet Sky, 1996, painting from the late Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Далай босно
Бяцхан нэг завины заяаны өмнө
Тэнгэр уйлахаа барьж
Доош ширтэнэ
Байшин доторх хүн

Харж чадахгүй бөхийж
Хошуун дээрх морь
Тэнүүчлэх завинаас
Нүдээ салгаж чадахгүй
Ертөнцийн хамгийн том юмс
Хамгийн жижиг ганц юмыг
Яаж ч чадахгүй
Амьсгаагаа дарна
Хүчээр бол
Далай завийг залгиж чадна
Гэвч сэтгэлээр
Тэр ганц завьд аргагүй болж
Тэнгэр уйлна
Жижиг оршихуйн өмнө
Далай ч, тэнгэр ч, газар ч
Юу ч хийж чадахгүй
Салхины өмнө бүх ертөнц
Нэг агшин
Амьсгаагаа зогсооно

Key context

Бён Ши Жи бол Жэжүгийн Fūdo-г зүгээр нэг дэвсгэр бус, оршихуйн нөхцөл хэмээн дүрсэлсэн Солонгосын орчин үеийн зураач юм. Ганцаардал, хүлээлт, салхи, хатсан өвсний өнгө нь түүний урлагт орон нутаг ба дэлхийг холбосон глокал солонгос модернизмыг бүрдүүлдэг.

зураачЧэжүЯпонСөүлБивон (Чандокгүн ордны Нууц цэцэрлэг)орчин үеийн эхэн үеөнөө үеурлагдүрслэх урлаг