The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 020

Шуурган дахь далай

The Sea in Storm

1993 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Sea in Storm, 1993, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Салхи
Нэг модыг бүхэлд нь налуулав
Мөчир ч, навч ч

Бүгд нэг тийш шилжив
Зэрлэг өвс
Цагаан судал болон хэвтэнэ
Ганц ширхэг ч эсэргүүцэлгүй
Мөн л нэг зүгт
Нэг морь
Нэг өвгөн хоёр
Бие биедээ ойртон зогсоно
Сүрлэн дээвэртэй байшин
Чулуун хашааны дотор биеэ намсгана
Хэвтэх нь
Ялагдах явдал биш
Салхинд биеэ даатгах ёс юм
Өвс хэвтэнэ.
Мод нугарна.
Өвгөн морины дэргэд
Эцсээ хүртэл
Хөлөө газраас салгахгүй.
Салхи намдахад
Өвс дахин босно.
Тэсэж үлдэх гэдэг
Унахгүй байх явдал биш.
Дахин босох хүчээ
Газарт үлдээхийн нэр юм.

Key context

Бён Ши Жи бол Жэжүгийн Fūdo-г зүгээр нэг дэвсгэр бус, оршихуйн нөхцөл хэмээн дүрсэлсэн Солонгосын орчин үеийн зураач юм. Ганцаардал, хүлээлт, салхи, хатсан өвсний өнгө нь түүний урлагт орон нутаг ба дэлхийг холбосон глокал солонгос модернизмыг бүрдүүлдэг.

зураачЧэжүЯпонСөүлБивон (Чандокгүн ордны Нууц цэцэрлэг)орчин үеийн эхэн үеөнөө үеурлагдүрслэх урлаг