The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
El mar en tormenta · 1993
Byun Shi-Ji, The Sea in Storm, 1993 · El mar en tormenta

Obras/FŪDO 020

FŪDO 020 · 1993 · Jeju, periodo medio

El mar en tormenta

The Sea in Storm

Información básica

NúmeroFŪDO 020
TítuloEl mar en tormenta폭풍의 바다The Sea in Storm
Año1993

Texto de la obra

Texto: Byun Joung Hoon

El viento
ha inclinado del todo un árbol hacia un lado.
Ramas y hojas,
todo arrastrado hacia el mismo lado.
La hierba silvestre
se acuesta como una línea blanca.
Sin que una sola brizna se resista,
toda hacia el mismo lado.
Un caballo
y un anciano
se mantienen muy juntos.
El calor del caballo pasa a la persona,
la mano de esta reposa en su cuello.
Una casa de techo de paja
se hace baja dentro del muro de piedra.
Acostarse
no es perder.
Es un modo de entregar el cuerpo al viento.
La hierba se acuesta
y el árbol se dobla.
El anciano, junto al caballo,
mantiene al fin los pies sobre la tierra.
Cuando el viento cesa,
la hierba se levanta de nuevo.
Sin que falte una sola brizna,
en el mismo sitio donde se acostó.
Resistir
no es evitar caer,
sino dejar en la tierra
la fuerza para volver a levantarse.

Textos de las obras en 34 idiomas