Texto de la obra
El viento
ha inclinado del un árbol hacia un lado.
Ramas y hojas,
arrastrado hacia el mismo lado.
La hierba silvestre
se acuesta como una línea blanca.
Sin que una sola brizna se resista,
toda hacia el mismo lado.
Un caballo
y un anciano
se mantienen muy juntos.
Una casa de techo de paja
se hace baja dentro del muro de piedra.
Acostarse
no es perder.
Es un modo de entregar el cuerpo al viento.
La hierba se acuesta
y el árbol se dobla.
El anciano, junto al caballo,
mantiene al fin los pies sobre la tierra.
Cuando el viento cesa,
la hierba se levanta de nuevo.
Resistir
no es evitar caer,
sino dejar en la tierra
la fuerza para volver a levantarse.
Contexto clave
Byun Shi-Ji fue un pintor coreano moderno y contemporáneo que entendió el Fūdo de Jeju no como fondo, sino como condición de la existencia. La soledad, la espera, el viento y el color de la hierba seca articulan en su obra un modernismo glocal, local y universal a la vez.