Texto de la obra
La negrura se tragó la superficie.
Sin cielo ni tierra,
el mundo se arremolina.
El árbol se tambalea desde la raíz,
y el caballo baja la cabeza.
Porque ya no queda barca
a la que mirar.
En medio de esa oscuridad,
una casa
se agacha y resiste.
Este es
el Ieodo más oscuro.
Antes de que vuelva la barca vacía,
antes de que llore el cuervo,
cuando la tormenta, en pleno furor,
se lleva a aquel hombre
en la noche.
Y esa misma noche,
en alguna habitación de tierra firme,
alguien lo espera
sin saber todavía nada.
Contexto clave
Byun Shi-Ji fue un pintor coreano moderno y contemporáneo que entendió el Fūdo de Jeju no como fondo, sino como condición de la existencia. La soledad, la espera, el viento y el color de la hierba seca articulan en su obra un modernismo glocal, local y universal a la vez.