Artwork text
Čerň pohltila plochu obrazu.
Bez nebe, bez země
víří celý svět.
Strom se chvěje od kořenů
a kůň svěsil hlavu.
Nemá už
loď, na kterou by hleděl.
Uprostřed té černi
se jeden dům
krčí nízko a vydrží.
Toto je
nejtemnější Ieodo.
Dřív než se prázdná loď vrátí,
dřív než vrána zapláče —
noc,
v níž bouře právě teď
odnáší toho člověka.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.
malířČedžuJaponskoSoulBiwon (Tajná zahrada Čchangdokkung)moderní dobasoučasnostuměnívýtvarné umění